нА сайте Пехова

Текст, напечатанный в разделе "Контактная информация". Все скопированно, ничего не допечатывал. Убила последняя фраза х)


«Уважаемые читатели!

Спасибо большое за ваши письма! Я их старательно читаю, но, к сожалению, у меня не хватает времени, чтобы ответить всем.

Многие из вас просят прочитать свои тексты, дать оценку, что-то посоветовать начинающим авторам. В день таких писем приходит несколько и к сожалению я не в состоянии на них ответить, опять же, из-за нехватки времени. Здесь приходится банально выбирать - или работа или чтение. Извините, но я не рассматриваю и не рецензирую чужие рукописи и не делаю исключений, чтобы не было обидно другим.

На большинство ваших вопросов уже есть ответы. Узнать, что вышло, можно в разделе ПУБЛИКАЦИИ. Узнать, что выходит, над чем ведется работа и когда это приблизительно можно ждать - в разделе ТВОРЧЕСКИЕ ПЛАНЫ.

И обязательно загляните на форум. Там тоже можно задать интересующие вас вопросы.

Спасибо и удачи!

P.S.: Продолжения "Хроник Сиалы" не будет »

@темы: Пехов

---

Дети яойных пар Реборна

А что бы было, если бы у яойных пар все-таки были бы дети?..

Ямамото/Гокудера.
Самый веселый чибик, сочетающий в себе лучшие черты папочек. Каждый день - игра в "подорви что-нибудь новенькое"

Хибари/Тсуна.
Милый такой малыш с серыми глазками. Прелесть, улыбающаяся всем подряд, и в то же время камикоросящая не важно кого. Разводит жаворонков, обучая их местным песнопениям, а самого малыша приходится разыскивать на крышах всех зданий.

Мукуро/Тсуна.
Сбылась мечта Мукуро. Он завладел телом Тсуны. Ну и что с того, что изначально все планировалось иначе? И пусть внешне малыш точная копия Десятого, зато глазки, как у Рокудо. И смеется он так же. И вроде нормальный ребенок, но как что ему не понравится, так сразу за вилку хватается. И характером он весь в папу. На досуге просто обожает охотиться на Хибари Кёю вместе с родителем. А Тсуне остается лишь смериться с ролью мамочки-домоседочки-босса мафии, надеясь только на одно - малышу не стукнет в голову чересчур напакостить, а то папину колбу в Вендике давно разбили.

Рёхей/Хибари.
Хиберд все так же поет гимн школы. Правда, теперь сидит он на голове сына Хранителя облака. Каждый день по Намимори разносятся крики малыша: "Я живу ради ЭКСТРИМА! Я существую ради ЭКСТРИМА! Я сделаю все ради ЭКСТРИМА! НЕ ПОДХОДИ КО МНЕ, ИНАЧЕ - КАМИКОРОС! " А еще время от времени можно услышать: "Я загрызу тебя ради ЭКСТРИМА!"

Мукуро/Хибари.
Малыш с серыми глазками, которые в моменты злости меняют свой цвет. Постоянно находится в окружении птичек. Ребенок одевается под настроение, но обязательно в папином стиле, что весьма раздражает маму. Зато одноклассников радует, но лишь до того, как их начинают колоть вилкой и гладить по голове тонфа. Любимая фраза юного мафиози: "Камикорос, куфуфу~ ".

Ямамото/Хибари.
Ребеночек унаследовал серьезные черты лица от Кёи, но вот улыбка из категории "я люблю суши и бейсбол" нещадно выдает второго родителя. Собственно, вся жизнь малыша, а из-за этого и окружающих, проходит под следующим девизом: "Камикорос это так весело!"

Бьякуран/Шоичи.
Нечто рыжее, постоянно слушающее музыку. Глаза такие хитрые-хитрые, типа я все про вас знаю. И зефирки… Будут с папой вместе наминать.
Да, собственно, что тут рассказывать? Просто представьте, что Тсуну от рождения воспитывали эти двое…

Реборн/Ламбо.
Как вы думаете, с чего начинается обычный день в семье киллеров? О нет, это не какие-нибудь особые ритуалы. Каждое утро родители просыпаются под радостный вопль: "Кто я? Я Ламбо! Кто ты? Я Ламбо! Хороший теленочек Ламбо! А стреляю еще лучше Реборна!". Да-да, вы не ослышались. Малыш принципиально отзывается только на имя «мамочки». И Десятилетняя Базука теперь стала еще более легендарной. Зато у семьи Бовино радость - хоть кто-то таким как надо наемником получился.

Колонело/Лал Мирч.
Довольно веселый чибик. Глаза точно папины. А вот способность всех гонять - от мамы. И ужасное наказание ожидает тех, кто откажется тренироваться.

Дино/Хибари.
Чибик, который рвется всех камикоросить, но получается это только в присутствии мамочки и с криками поддержки папочки.
Типичный случай из жизни:
- Хм, еще раз тонфа ударь, для контроля.
- Да, мам!

Занзас/Сквалло.
Бедный Сквалло. Если раньше наглел и швырялся в него только Занзас, то теперь к нему присоединился еще и малыш. Папочка же в свою очередь будет страдать от усиленного вдвое крика.

Сквалло/Бельфегор.
Красивый чибик, ехидно улыбающийся. Сражает противника наповал летающими мечами и нечеловеческим криком

Бельфегор/Маммон.
Кинул малыш нож, а потом сказал: "Платите".

Лусурия/Бельфегор.
"Я принц всех уке". И этим все сказано.

Занзас/Бельфегор.
"Жизнь - дерьмо, все дерьмо, мафия - дерьмо... А я принц ^_____^!!!"

Рёхей/Ламбо.
ЭКСТРИМальное терпение.
Вы когда-нибудь встречали боксера, который плачет каждый раз, ударив противника?

Колонелло/И-пин.
В Мафияленде никогда не было лучшего смотрителя: прекрасный стрелок, мастер боевых искусств, гениальный кулинар и просто человек с идеальной выносливостью. А к периодическим взрывам и крикам «монстр-брокколи» посетители уже давно привыкли.

Лал Мирч/Тсуна.
Представьте Хибари, периодически попискивающего: «Хии...». Получилось? А родители малыша предупреждали вас, что будущего Одиннадцатого Вонголу лучше не трогать.

Бьякуран/Мукуро.
Милый, кавайный чибик. Обязан этим обоим родителям. Правда, малыш постоянно страдает от их чрезмерной любви к самим себе: "Съешь зефирку за папу. А теперь - ананасик за маму".

Шоичи/Хром.
Пожалейте ребенка! Мало того, что от природы застенчивый и везде засыпает, так еще и непонятно, кого называть Боссом. Зато измученное «Мукуро-сама» всегда срабатывает.

Гокудера/Тсуна.
Чибик - взрыв кавая! Днем и ночью вместе с папой отбивает поклоны маме.

Хибари/Гокудера.
Ярый защитник дисциплины в Намимори. Усовершенствованное тонфа! Теперь вместо шипов - динамит. Все нарушители разбегаются в страхе! А малыш потом еще долго страдает от собственной атаки: "Школу жалко!"

@темы: Реборн, Приколы

---

пОрция приколов

В ПЬЯНОМ СОСТОЯНИИ СЛОЖНО ПРОИЗНЕСТИ:
1. Инновационный
2. Консультационный
3. Аннигиляция
4. Трансатлантический

ОЧЕНЬ СЛОЖНО ПРОИЗНЕСТИ:
1. Калькуляционный
2. Плохоскоорденированный
3. Экзистенциональный
4. Удовлетворительный

И АБСОЛЮТНО НЕВОЗМОЖНО ПРОИЗНЕСТИ:
1. Спасибо, но секса у нас с тобой сегодня не будет..
2. Нет, я больше не хочу виски!
3. Извини, но ты - не мой тип.
4. МакДак? Нет, спасибо, я совсем не хочу есть.
5. Зачем же я буду звонить ему в два часа ночи?
6. Ой, я не могу! Вряд ли кто-то хочет услышать, как я пою - мне ж медведь на ухо наступил!
7. Я не собираюсь с тобой драться.
8. Спасибо, но я даже не хочу пытаться танцевать - у меня нарушена координация. Не хочу выглядеть лохом!
9. Где ближайший туалет? Я не собираюсь сать на парковке.
10. Ну все, мне пора домой. Завтра же на учёбу рано.....

Жизнь студента по курсам:

1 курс: Ну, все, выгонят. Выгонят...
2 курс: А может, не выгонят? Да нет, выгонят.
3 курс: Ну, теперь не выгонят...
4 курс: Ну, точно, не выгонят...
5 курс: Пусть только попробуют!

Так студенты смотрят расписание:

1 курс. Ух скока предметов!!! Буду много знать!
2 курс. Ух скока предметов! Буду много уставать!
3 курс. Скока предметов... Какой бы прогулять?
4 курс. Скока предметов... На какой бы пойти?
5 курс. Ёпт, а каникулы уже кончились???

Градация отметок:

ОТЛ - обманул товарища лектора
ХОР - хотел обмануть разоблачили
УД - ушел довольный
НеУД - не удалось договориться

У студента три мечты:

1. На лекции "когда же я поем?"
2. На практике "когда же я посплю?"
3. В сессию "когда же я сдохну?"

Как студенты сдают экзамены:

Первый курс - тихо шелестят шпорами.
Второй курс - достают бомбы.
Третий курс - спокойно списывают прямо с конспекта.
Четвертый - списывают с учебников.
Пятый курс - подходят с учебником к преподу:
- Здесь читать?
- Нет!
- Здесь, что ли?
- Опять нет!
- Ну тогда сам ищи!!!

1. У свиньи оргазм длится 30 минут.
(30 минут! Нифигасе... )

2. У сомов более 27 000 вкусовых рецепторов.
(И что там такого вкусного на дне?)

3. Таракан живёт без головы 9 дней, после чего умирает от голода.
(Я все о свинье думаю...)

4. Блоха может прыгнуть на расстояние в 350 раз превышающее длину своего тела. Все равно, что человек перепрыгнет через футбольное поле.
(30 минут.. дааа... повезло свинье... только представьте! )

5. Слоны - единственные животные, которые не могут прыгать.
(Так даже лучше.)

6. Некоторые львы сношаются более 50 раз в день.
(Все равно хочу быть свиньей в следующей жизни - качество превыше количества! )

7. Кошачья моча светится в ультрафиолетовом освещении.
(Интересно, кому заплатили, чтобы он это выяснил?)

8. Глаз у страуса больше, чем его мозг.
(Я знаю несколько таких людей)

9. У морской звезды вообще нет мозга.
(И таких людей я знаю)

10. Люди и дельфины являются единственными видами, которые занимаются сексом ради удовольствия.
(Эй!!! А как же свинья???)

@темы: Приколы

---

Установил себе на комп Эпоху Мифологий =3 Бля, вот это ностальгия. Это ж моя первая стратегия, купленная мне, по моему желанию и за папины деньги. Столько воспоминаний... А я, оказывается, весь навык растерял х) 15 минут вспоминал, как у египтян получить благосклонность богов. Где-то 4 раза пытался заставить их молиться, потом вспомнил, что вместо этого нужны памятники =3 М-да, стареет Мурзик, стареет.

Почитал учебник физики. Разочаровался в авторе.
Почитал учебник алгебры. Разочаровался в авторе.
Почитал учебник истории. Разочаровался в истории.
Почитал учебник географии. Так, все, с меня хватит читать!

Мать сказла, что у меня есть крохотный шанс съездить в Украину. Если сказать дедушке, который будет в полном ауте от этого, то он, возможно, поедет к своему брату, который в Украине, и меня с собой возьмет =3

@темы: Школа бля, Жизнь такая жизнь, Ностальгия по Украине, Alerator

---

оЧередная порция

Бошка болит. Сегодня кое-как дотащил все свои учебнички до дома. У нас, оказывается, будет обществознание. Я ради интереса прочитал первый параграф и впал в глубочайшую депрессию, смешанную с полным ахуем, приправленную сверху абсолютным непониманием.

"Будучи существом мыслящим, человек задумывается над вопросом "Хто я?"." Спасибо, Кэп, а я и не подозревал, что человек умеет мыслить.
"Кого можно назвать личностью?". Бля, я думал, ты мне об этом напишешь. Хм-м... Ну ладно, личность - это личность. Так сойдет?.. Нет? Маловато? Хорошо, а так: личность - э т о л и ч н о с т ь. Норм? Окей.

У меня такое чувство, что кое-кто хочет, чтоб мой мозг сварился вкрутую
+ еще я поклялся, что буду-таки делать д\з по информатике. Дома. Сам. Не за 5 минут до выхода в школу.
+ еще я решил, что пора бы начать учить историю. Хоть какую-нибудь. Не на перемене. Тем более не на уроке.
+ еще я подумал, что было бы неплохо, если бы я перестал каждый день забывать тетрадь по какому-нибудь предмету.
+ еще я понял, что я хочу, чтоб весь год я делал д\з по алгебре. Регулярно. Не раз в неделю.
* еще до меня дошло, что если Даниил будет надоедать, я могу навеки перейти для него на украинский. Елси сильно - на японский. Еще сильнее - на смесь японского, украинского, английского, немецкого и латыни. Совсем сильно - тупо перестать ему помогать.

@темы: Школа бля, Жизнь такая жизнь, Мозговынос

---

Если хочешь рассмешить Бога

вчера
я рассказал Ему
о своих планах
в отношении тебя
Он хохотал так что
проснулся Везувий
Марианская впадина
стала глубже
на 16 метров 43 сантиметра
а арктические льды
начали таять
в два раза быстрее
успокоившись
Бог вытер
мокрые от слёз
повидавшие всё глаза
и шепнул мне на ухо -
чёрт с тобой ненормальный
будь по-твоему

@темы: Стихи (чужие)

---

Спросите, нахуя мне столько текстов песен? Просто моя папочка с ними много весит, а в блоге она не занимает ни мегабайта =3

Atis - Oratio Virginis

In venificio angoris
Sic ea non scit requietis,
Sed interim geret in Letham.
Non est confessum et cantatum.

Non ea scit de fructus terra,
Et terror reget ea sensu,
Vult gnoscere suavitatem,
Sed infirmitas est in genis.

Quisque est traditor pro eam,
Qui tangit eam properanter,
Et ce est fervor causalis…
Quis in proelio vincet – terror,

Jam diu spiritus Asmodei
Eam corripere volunt,
Praeter eorum ea sensus
Tam omne explanare vult.

Sed vero ea est captiva
Sui ipsius, cum ipsa rixae,
Et quoque aevo brevissime
Dulcedo sustentata est.

Id tempus deteget libitum,
Extremum gaudii et salutis
De timore suus angoris,
Qui vivit in ea introrsus.

Anni ierint, flos marcescet,
Pollinem nemo differet,
Et nullus eam memorabit -
Par versuum exclusum est.

In venificio angoris
Sic ea non scit requietis,
Sed interim geret in Letham.
Non est confessum et cantatum.

HYDE - Countdown

Embraced in all desires
hoshi garu karada tsukiru made
hayaku nukedasu nara nogasenai moment
To save you from the dark

I want it higher.
To get into his light.

Stay on my side mabushii sekai wo misetai
Let us exceed mou jikan ga nai are you in?

13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2

Afraid of all the science
soredemo motomeru shinka shitai
shizumu seijaku kara shinobiyoru countdown
It is the final call!!

I want it higher.
To get into his sight.

Stay on my side kara wo hikisaite change our fate.
Let us exceed chi no hate made are you in?

I wanna be there.
Need to be closer.
I want it higher.
To get into his light.

Stay on my side mabushii sekai wo misetai
Let us exceed mou jikan ga nai todoke!

Stay on my side genkai wo ima koete
Frail is the world yume ja nai sa are you in?

13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

HYDE - Hello

Mezameta no wa yume no ato
Itsuwari darake no chi no hate he youkoso
Jirijiri to yakitsukusu ten wo aogi
Tsukamitoru kagayaki de iki wo hikikaesou

Kasoku suru kono omoi negai yo michibiite yo
Taiyou no mukou made negai yo habataite

Yakusoku wo shita ano egao
Toomawari wo shite ita kimi no matsu heya he to
Girigiri to shinigami ni dakareta mama
Soko wo tsuku tamashii mo ato ga nai keredo

Kasoku suru kono omoi negai yo michibiite yo
Taiyou no mukou made negai yo habataite

Shinjite ite ato mou sukoshi de
Soba he ikeru kimi no

Mezameta no sa won't trust no one again
Mezametano sa lead me to your side

Kasoku suru kono omoi negai yo michibiite yo
Taiyou no mukou made negai yo habataite

Mune ni sasatta koe ga ima hibiiteru
Taisetu na hito he to negai yo habataite ike
Shinjite ite ato mou sukoshi de soba he ikeru hello

@темы: Текст песни

---

Интересно, это нормально - использовать свой уютненький бложик в качестве записной книжки?

@темы: Вопрос

---

The Birthday Massacre - Red Stars

Best of cruel intentions
Finding what they fail to mention
No truth, all pretension
Raise your hand to get attention

You give it, we take it
You build it, we break it
You suddenly erase it
You feel it, we fake it

It's my red star, stealing
It's my red star, I can't let go
It's my red star, concealing
It's my red star, oh no

Wasted education
Celebrating imitation
Misplaced admiration
Speaking for a generation

You give it, we take it
You build it, we break it
You suddenly erase it
You feel it, we fake it

It's my red star, stealing
It's my red star, I can't let go
It's my red star, concealing
It's my red star, oh no

ПЕРЕВОД

Самое лучшее из жестоких намерений –
Узнать о том, что осталось не сказанным.
Никакой правды, одни лишь претензии,
Подними руку, чтобы привлечь внимание.

Ты даешь, мы забираем,
Ты строишь, мы разрушаем,
И вдруг ты всё стираешь.
Ты чувствуешь всё по-настоящему, а мы притворяемся.

Это кража моей красной звезды,
Это моя красная звезда, я не могу отпустить ее.
Это утаивание моей красной звезды,
Это моя красная звезда, о нет.

Растраченная культура,
Имитация праздника.
Притворное восхищение,
Говорящее за целое поколение.

Ты даешь, мы забираем,
Ты строишь, мы разрушаем,
И вдруг ты всё стираешь.
Ты чувствуешь всё по-настоящему, а мы притворяемся.

Это кража моей красной звезды,
Это моя красная звезда, я не могу отпустить ее.
Это утаивание моей красной звезды,
Это моя красная звезда, о нет.

The Birthday Massacre - Happy Birthday

I think my friend said "I hear footsteps"
I wore my black and white dress
To the birthday massacre, birthday massacre, birthday
I wore my black and white dress

I think my friend said "stick it in the back of her head"
I think my friend said "two of them are sisters"
"I am a murder tramp, birthday boy", I think I said
"I'm gonna bash them in, bash them in", I think he said

Then we wished them all a happy birthday
We kissed them all goodnight
Now he chases me to my room,
Chases me to my room, chases me
In my black and red dress

I think my friend said "don't forget the video"
I think my friend said "don't forget to smile"
"You're a murder tramp, murder tramp" I think he said
"You're a murder boy, birthday boy" I think I said

ПЕРЕВОД

По-моему, мой друг сказал: "Я слышу шаги".
Я надела свое черно-белое платье
На резню по случаю дня рождения, резню по случаю дня рождения, дня рождения,
Я надела свое черно-белое платье.

По-моему, мой друг сказал: "Воткни это ей в затылок".
По-моему, мой друг сказал: "Эти две – сестры".
"Я – проститутка-убийца, именинник", - по-моему, сказала я.
"Я буду бить их, бить их", - по-моему, сказал он.

А потом мы поздравили их с днем рождения.
Мы поцеловали их всех на ночь.
А теперь он гонит меня в мою комнату,
Гонит меня в мою комнату, гонит меня,
В моем черно-красном платье.

По-моему, мой друг сказал: "Не забудь видео",
По-моему, мой друг сказал: "Не забывай улыбаться".
"Ты – проститутка-убийца, проститутка-убийца", - по-моему, сказал он.
"Ты – мальчик-убийца, именинник", - по-моему, сказала я.

@темы: Текст песни

---

Океан Ельзи и Довольный Мурзик

О да, они к нам приезжают! В конце сентября!

Мурзик вчера был крайне доволен.
Он пожрал суши, купил книгу Макса Фрая и выспался =3

Придумавший себе новую подпись
Мурз.

@темы: Океан Ельзи, Счастье, Жизнь такая жизнь, Суши, Макс Фрай

---

Цитатка из Реборна

- Ирие-сама, в отсеке исследования коробочек, где сейчас находится Генкиши, обнаружена аномалия.
- И что это?
- Хибари Кёя.

Убило х) Я-то раньше грешным делом иногда подумывал, что Хибари человек, оказалось - аномалия =3

@темы: Реборн, Цитата

---

Otto Dix - Война.

Смотри на меня, слушай внимательно,
Делай что я говорю сознательно
И подчиняйся мне добровольно,
Даже если от этого больно.
Я знаю все, о чем ты мечтаешь,
Что ты стыдливо себе запрещаешь.
Мне бесполезно сопротивляться,
Лучше и правильней сразу же сдаться.

Я твое отражение,
Я твои ложь и сомненья,
Я твоя истина,
Непреодолимая стена.
Тебе меня не победить
И не переубедить.
Я буду вечно с тобой,
У тебя нет власти надо мной.

Война, война, война, война в моей душе...

Смотри на меня, когда я говорю,
Я склонюсь к тебе и повторю.
Ты побежишь, куда я укажу,
Скажешь то, что я тебе скажу.
Залпчешь, если я обижу,
Возненавидишь тех, кого я ненавижу.
Улыбнешься, если я улыбнусь,
А если убьешь меня, я тенью вернусь.

Я твое отражение,
Я твои ложь и сомненья,
Я твоя истина,
Непреодолимая стена.
Тебе меня не победить
И не переубедить.
Я буду вечно с тобой,
У тебя нет власти надо мной.

Я твое отражение,
Я твои ложь и сомненья,
Я твоя истина,
Непреодолимая стена.
Тебе меня не победить
И не переубедить.
Я буду вечно с тобой,
У тебя нет власти надо мной.

@темы: Текст песни

---

Интересно, мне пойдет прическа как у Мукуро? хДД

 

@темы: Вопрос

---

В продолжении темы об экспериментах.

Довольно-таки интересная мысля. Что, если люди - просто эксперимент какой-то другой расы? Этому есть вполне приемлимые доказательства.

1. Теория Дарвина о происхождении от обезъян - полная чушь. Отец Дарвина был священником, навызявающим свою профессию сыну. Тот в свою очередь, чтобы насолить отцу, придумал теорию, которую все современники проглотили с великим удовольствием. Да и сейчас... Почему же нам тогда преподают эту теорию? Все просто: на этом выросли больше 3 поколений людей, так зачем сейчас все менять? Пусть люди и дальше так думают.

2. Многие говорят о том, что египтяне контактировали с иномирянами. Думаю, в этом есть доля истины. Скорее всего, они и стали первыми эксперементами. Даже не учитывая пирамиды и Сфинкса, которые ну никак не могли быть построенными в те времена, повернись в сторону того, чем был окружен каждый египтятнин: религия. Я предполагаю, что боги "детей Нила" не зря были в большей части свей антропоморфными. Все эти соколиные и ослиные головы - разве это не похоже на эксперимент? А древние люди не могли это объяснить, и сделали из этих людей идолов. Возможно, что фараоны действительно были сыновьями бога Ра.

3. Странно вот что... Пальцы. С копытами или с щупальцами человек был бы беспомощен. Неужели, если человек все-таки не из пробирки, природа с самого начала знала что у людей появится разум, которому необходимы такие инструменты, удобные и универсальные, как пальцы? Думаю, можно было бы предположить, что у человека из начально были бы как раз копыта или что-то в этом роде. Значит, нас ждала бы длинная эволюция. И вот тут тупичок получается: человек не обладает ни скоростью, ни силой, ни даже острыми клыками, а если он еще туп, то каким образом ему удалось пережить эту длинную эволюцию?

Продолжать тему скучно.

@темы: Люди вокруг меня, Статья

---

Даже не заходи сюда

ОБЩЕЕ ПО ПЕРЕВОДУ

О переводах я тебе замечу вот что: иногда нужно отдаляться от слов подлинника нарочно для того, чтобы быть к нему ближе.
Н.В. Гоголь

Опять советы, правила и прочие ЦУ… Неужели нельзя просто открыть любимую иностранную книгу и, вооружившись словарем, сотворить чудо – заставить героев и автора изъясняться по-русски? Конечно, можно! Многие известные и не очень известные переводчики начинали именно так. Но каждому пришлось пройти один и тот же путь и изобрести свой личный велосипед. То есть, научиться не делать в переводе элементарных ошибок, заметных любому мало-мальски опытному глазу.

Увы, так уж повелось, что требования к языку перевода (по крайней мере в нашей стране) всегда были выше, чем к языку, на котором пишут. Чехов без всякого смущения употреблял слово "был" пару раз за абзац, а переводчикам редактор такого в жизни не простит... Чего же он хочет, этот загадочный деспот с красным маркером?

Запомните: многие типичные ошибки в переводе возникают оттого, что в разных языках встречаются одинаковые конструкции, которые тем не менее "сигналят" совершенно разными стилями. Если перевести дословно обмен репликами вроде: "Is he a student?" "No, he isn’t", выйдет: "Он является студентом?" "Нет, он им не является". (А есть еще и любители писать "Нет, он не является таковым".) Бр-р-р… Зубодробительный канцелярит. Так вот, правило это действует и при переводе более сложных конструкций, уж поверьте. Кто сомневается, загляните в книгу Н.Галь "Слово живое и мертвое". Убедительных примеров там предостаточно.

Некоторые начинают спорить: ну, как же, ведь автор употребил здесь страдательный залог, значит, и мы должны! Но автор-то англоязычный, а писал бы по-русски, уж наверняка пользовался бы всем богатством русского языка. Кстати, великого и могучего. Мы переводим не букву, а смысл, не само выразительное средство, а его эмоциональное воздействие на читателя, которое в русском языке иногда создается другими способами.

Например, не всякий курсив в прямой речи стоит передавать так же. Специфика русского языка такова, что достаточно бывает поставить самое важное слово в конец фразы. Вот так: "It is my translation. – А перевод-то мой!"

Чтобы как следует "прочувствовать" книгу, которую вы переводите, полезно прочитать ее заранее – и отзывы критиков, если найдете.

Теперь поподробнее о том, как английский текст портит жизнь нашему брату переводчику и как с этим бороться...
Страдательный залог. Пассив и в английском-то не очень хорош, а в русском это почти всегда – попытка казаться более значительным. Любимый пример Н.Трауберг – объявление в магазине "Торговля молоком осуществляется продавцом". Всегда лучше, чтобы подлежащим было то, что совершает действие: молоком торгует продавец.
Сочетание "пустой глагол + отглагольное существительное". При прочих равных лучше не "осуществляет забивание гвоздей", а "забивает гвозди", не "испытывает зависть" (или, что еще хуже, "чувство зависти"), а "завидует", и т.д..
Насчет пустых глаголов вообще – крайне нежелательно использовать слово "является" вместо английского is. Почему-то человек, говорящий: "Катя является моей подругой", думает, что он сказал умнее, чем "Я дружу с Катей" или "Катя – моя подруга". Слава Богу, у нас можно тире поставить. Не такое ужасное, но тоже не очень хорошее слово – "находится"...
Слова вроде "animal", “thing”, "fellow" в качестве подпорки для прилагательного вполне естественно выглядят в английском и довольно нелепо – в русском. "Эта кошка была некрасивым, но любимым животным" – лучше "кошка была некрасивая, но любимая", или «некрасивую кошку тем не менее горячо любили», или как-нибудь еще, но только без «животного»..
Три прилагательных при одном существительном в английском нормально, в русском перебор – лучше по возможности уместить весь смысл в двух, или найти более емкое существительное, или пожертвовать тем определением, которого не так жалко. Если удается запихнуть смысл наречия в глагол – тоже хорошо: не "незаметно прошел", а "прошмыгнул". Главное, чтобы не получалось "глупый пингвин робко прячет..." – если оставить в русском все наречия и прилагательные, которые были в английском, может получиться если не смешно, то уж точно чересчур цветисто..
При переводе чаще, чем когда пишешь сам, возникают цепочки родительных падежей: "ручка внучки жены дяди садовника". Конечно, когда таких слова два, эффект не такой комический, но все равно этого надо всячески избегать. То же самое – два творительных падежа..
Два инфинитива: попросил его дать прикурить. Мы так, конечно, говорим, а вот писать лучше не надо..
Не преступление разбить очень длинную и громоздкую фразу на две, или же соединить пару коротких (естественно, не нарушая особенностей авторского стиля)..
Наверное, даже напоминать не стоит, что прежде, чем написать слово "свой" (его, ее), надо хорошенько подумать, нужно ли оно здесь..
Желательно избегать непрошеных рифм, особенно на конце предложений: "он обещал, что еще до конца днЯ заедет повидать менЯ". (Кстати, и местоимение в конце предложения, как правило – следствие английского порядка слов). То же с непрошеными аллитерациями или случайно возникшим на пустом месте стихотворным размером. Еще есть такая штука, как зияние – неблагозвучное скопление гласных (пример в поэтическом словаре Квятковского из Майкова – «и под гармонИЮ ЕЯ Я строил стих»). (Видимо, ничего нельзя поделать с сочетанием Англии и Ирландии Но это уже пошли общие литературные правила, не относящиеся конкретно к переводу..
Заимствованные слова. Многие из них имеют в русском другой оттенок, чем в английском. Речь даже не про ложные друзья переводчика (скажем, патетический или симпатия, не говоря уже о сатине и вельвете), а про вполне обычные слова, вроде эмоций. Вообще, если поставить себе задачу не употреблять недавно заимствованных слов, это затрудняет работу, но украшает текст..
Артикль "the" почти никогда не требует перевода (в частности, словом "этот"). Консервативные же англичане используют его, даже если и так ясно, что предмет знаком нам из контекста.
Литературные традиции английского языка таковы, что постоянное повторение слов вроде "said”, "he" или "but" ничуть не коробит читателя. В переводе на русский рекомендуется немного разнообразить англосаксонскую диету – главное, не переборщите, чтобы скромное "she" не превратилось в "нежную невесту нашего юного героя”..
Согласование времен. Мы так долго и старательно учили его в школе и в институте, что забываем убрать при переводе в обратном направлении.

...she realised the room was dark. – до нее дошло, что в комнате темно (а не "было темно").
Знаки препинания, как то: кавычки или их отсутствие, а также запятые после обстоятельств в начале предложения – не нужно слепо переносить в русский текст. Лучше вспомнить, как оформляют диалоги в наших книжках….
То же относится к большим буквам и курсиву в названиях должностей, отделов и много чего еще. Только не изобретайте велосипед: проверьте по авторитетным источникам, как эту английскую реалию принято называть у нас..
Кстати, раз уж речь зашла о реалиях: тщательно выверяйте все имена, названия и цитаты. В случае чего, въедливый читатель именно это поставит переводчику в вину. Добавим, что цитаты желательно давать в классическом переводе (хотя, бывает, автор цитату обыгрывает, так что приходится переводить заново). Ну, а скрытые цитаты находить с каждым годом легче и легче – если регулярно читать Библию и Шекспира и вообще развивать эрудицию. Досадно, когда человек, который переводит с английского, не знает разницы между кремнем и кремнием, якобитами и якобинцами или крикетом и крокетом.

Конечно, даже опытный переводчик нет-нет да упустит какую-нибудь обидную мелочь. Лучше так рассчитать время, чтобы немного отдохнуть, отключиться от текста, а потом на свежую голову отредактировать свой перевод еще раз.

Весь процесс сканлейта можно разбить на несколько этапов:
Покупка манги или Поиск raw сканов или Сканирование манги
Перевод манги
Корректура
Перевод звуков
Эдитинг
Как и где выкладывать готовое
Работа в команде

КОРРЕКТУРА

Корректор сверяет текст с оригиналом, исправляет орфографические и пунктуационные ошибки, допущенные переводчиком, устраняет нарушения технических правил набора, проверяет расстояние между буквами в строке.

Корректору в первую очередь следует обращать внимание на следующие моменты:

1. Орфографические ошибки

2. Пунктуационные ошибки.
все знаки препинания должны быть написаны по правилам русского языка.
каждое предложение должно оканчиваться каким-либо знаком препинания.
при размещении одной фразы в нескольких облаках ее разрыв должен отмечаться многоточием как в конце первой части, так и в начале второй части данной фразы. При этом не забываем, что в многоточии 3 точки.
переносы слов.
зачастую забывают ставить пробелы.
не забываем про букву "ё".

3. Стилистические ошибки
коверканье фразеологизмов, пословиц, поговорок.
англицизмы (в случае переводов с английского языка).

4. Оформительские ошибки

ЭДИТИНГ

Подготовка к эдиту.

(как рвать, сканировать и пр.)

Прежде чем приступать к эдиту, нужно определиться, каким образом вы будете доставать исходные изображения. Это можно сделать двумя способами: взять уже сделанные кем-то сканы, либо сканировать самому. Достоинства первого способа в том, что не нужно тратить время на сканирование манги, недостаток - качество исходников зачастую оставляет желать лучшего. Достоинства второго в том, что на выходе при толковом подходе можно получить максимально качественный исходный скан, недостатки - требует больших затрат времени.

Поиск raw сканов
Покупка манги
Разрезание манги
Сканирование манги
Организация файлов
Выравнивание скана
Клининг

(здесь - левелз, курвез, финализация)

По-русски клининг означает очистку скана от текста, звуков. Также в процессе клининга необходимо очистить скан от серого цвета, сделав черное черным, а белое белым.

Очищенные странички рекомендуется сохранять в формате PSD.
Ретушь

(как и когда и что. примеры. для разных типов сканов и разрешений.)

Ретушь включает в себя устранение ненужных деталей изображения, шумов, изменение композиции.

Использование текстур - статья, как создавать и применять текстуры, также немного рассказывается о градиенте, слоях и других инструментах для ретуши изображения.

Тайпсет

(правила, эстетика, помощь по разным программам)

Тайпсет – от typeset (набирать – англ.) - оформление эдитором (или тайпсеттером) текста в облачках.

Вставка звуков

Существует несколько вариантов перевода звуков
переводить сносками
стирать оригинальный звук и вместо него вставлять русский аналог
вставлять перевод звука рядом с японским оригиналом

Постпродакшен

Манга переведена и сканы ждут, когда вы их наконец опубликуете. Дабы сэкономить трафик, сканы лучше пересохранить в другой формат, отличный от PSD. Для черно-белых изображений большинство сканлейтеров выбрало формат PNG. Для цветных же оптимальный остается формат JPG. Мало того, формат файлов надо сделать по определенным правилам, если вы хотите, чтобы ваша манга попала в список русских переводов на Аниманге.

РАБОТА В КОМАНДЕ

Сканер (от scanner, англ.) – человек, который сканирует бумажную мангу (на сканере ) и сохраняет ее в электронном виде. Хладнокровный человек, потому как зрелище разрывания на страницы томика манги способен выдержать не каждый. Если иметь в виду, что склеивать томик после подобного тяжело, и он покупается на деньги же сканера, то уважение к этому человеку повышается в разы. Из рук сканера выходят красивые сканы, качество которых гораздо выше тех, что можно найти в сети. Тем не менее, подавляющее число команд обходятся без сканеров, предпочитая находить готовые сканы в сети.
Клинер (от cleaner, англ.) – человек, совершающий первичную обработку сканов. Исправляет кривизну скана, убирает мусор и искажения (артефакты). Важная должность, иногда полностью игнорируемая. А зря, ведь именно от этой стадии работы будет зависеть, какое будет качество у ваших сканов.
Переводчик – человек, который, вооружившись кучей словарей, самоотверженно бросается на амбразуры иностранных языков и переводит их на русский язык. Один из самых важных людей, потому как обязан владеть английским (при переводе с английского), японским (хотя бы на начальном уровне, для перевода звуков) и, что самое главное, русским языками. Ведь мало знать, что значит фраза на иностранном языке, но её ещё надо максимально адекватно перевести на свой родной.
Корректор – друг и соратник переводчика, человек, который вычитывает готовый текст и исправляет в нем допущенные ошибки. Корректор не обязан знать иностранные языки, но обязан в совершенстве владеть русским. Именно он находит лишние запятые, повторяющиеся слова и неудачно построенные фразы. Работа корректора в некоторых случаях включает в себя обязанности художественного редактора, который замечает и исправляет стилистику перевода.
Эдитор (от editor, англ.) - самый главный человек, хотя самым главным несправедливо считают переводчика. Эдитор удаляет со сканов иностранный текст и спецэффекты, а затем вставляет на их место русский текст. Перевод вашей манги может быть совершенен литературно, но с грязными разводами на фонах и коряво расставленными текстам это заметят не сразу. В некоторых случаях эдитор выполняет только чистку сканов от текста и эффектов, а русским текстом занимается следующий участник. Эдитор может быть клинером и тайпсеттером одновременно.
Тайпсеттер (от typesetter, англ.) – как упоминалось выше, человек, заботливо расставляющий текст по облакам манги. От него, к слову, тоже немало зависит качество работы. Нерадивые тайпсеттеры делают кривые переносы (скажем, иност-ранец) и их текст рвёт границы облаков.
Координатор – человек, руководящий проектом. Ответственное лицо, которое стучится в аськи эдиторам, требуя готовых сканов, ищет новых людей в команду и выкладывает релизы на сайте. Иногда даже встречаются координаторы, не занятые ни в одной из вышеперечисленных должностей. Обычно именно на плечи координатора ложатся заботы о создании и обустройстве сайта. От характера координатора зависит сплочённость команды.
QC или бета-тестер - человек, отвечающий за финальную проверку переведенной манги. Может в команде не состоять и приглашаться со стороны. Например, группу активных фанатов манги можно попросить найти ошибки, они то и будут бета-тестерами. Более продвинутые команды обращаются к более опытным и надежным людям.

Как показывает практика, переводчики и эдиторы обычно фиговые, т.к. имеют мало опыта. Поэтому единственный выход делать из них «нефиговых» — требовать от них соблюдать уровень качества. Такой подход имеет один минус, не все сканлейтеры готовы пойти на такой шаг, т. к. проще быстренько выполнить свою работу и потом срубить лавры "суперсканлейтера", который переводит всеми любимую мангу. Поэтому они могут уйти в другую команду, где требования к качеству сканлейта ниже.


Ещё можно рассказать о такой тенденции, как пропадание отдельных участников команды. Это происходит по ряду причин, основная — новые приоритеты: компьютерные игры, девушка, сессия и т.д. и т.п. Если это произошло на ранних стадиях, то лучше сразу отказаться от услуг этого человека, но ни в коем случае не обижаться на него. Как правило, «прогульщику» стыдно признаться, что ему просто-напросто надоело, поэтому подыскиваются уважительные причины.

@темы: Сканлейтинг, Полезное

---

Начал переводить мангу Kaichou wa Maid-sama. Перевел треть главы, устал х)

@темы: Жизнь такая жизнь, Президент студсовета - горничная!, Сканлейтинг

---

In Extremo - Ave Maria

Virgo sola - sola existente
En affuit Angelus

Gabriel est - est appalatus
Atque missus celitus

Clara facique
Facique dixit: Ave Maria
MARIA

Cuncti simus - Ave Maria
Concanmentes - Ave Maria
Cuncti simus, Ave Maria
Concanmentes - Ave Maria

Clara facique, facique dixit
Audite carissimi
En conciepies, conciepies Maria
Ave - Maria

Cuncti Simus, Ave Maria
Concanmentes - Ave Maria
Cuncti simus..........(4mal)

ПЕРЕВОД

Когда дева была одна
Ангел пришел к ней
Его звали Гавриил
Он был послаником небес
С ликованием он объявил
Радуйся, Мария!
Ты родишь ребенка
Сын будет рожден
О, давайте воспевать,
Радуйся, о пресвятая дева!

Rammstein - Zwitter

Ich hab ihr einen Kuss gestohlen
Sie wollte sich ihn wiederholen
Ich hab sie nicht mehr losgelassen
Verschmolzen so zu einer Masse
So ist es mir nur allzurecht
Ich bin ein schones Zweigeschlecht
Zwei Seelen unter meiner Brust
Zwei Geschlechter eine Lust

Zwitter

Ich gehe anders durch den Tag
Ich bin der schonste Mensch von allen
Ich sehe wunderbare Dinge
Die sind mir vorher gar nicht aufgefallen
Ich kann mich jeden Tag beglucken
Ich kann mir selber Rosen schicken
Da ist kein zweiter und kein dritter
Eins und eins das ist gleich

Zwitter
Ich bin so verliebt
Zwitter
Ich bin in mich verliebt

Eins fur mich eins fur dich
Gibt es nicht fur mich
Eins fur mich eins fur dich
Eins und eins das bin ich

Ich bin alleine doch nicht allein
Ich kann mit mir zusammen sein
Ich kusse fruh mein Spiegelbild
Und schlafe abends mit mir ein
Wenn die anderen Madchen suchten
Konnt ich mich schon selbst befruchten
So bin ich dann auch nicht verzagt
Wenn einer zu mir "Fick dich" sagt

Zwitter
Ich bin so verliebt
Zwitter
Ich bin in mich verliebt

Eins fur mich eins fur dich
Gibt es nicht fur mich
Eins fur mich eins fur dich
Eins und eins das bin ich

ПЕРЕВОД

Я украдкой поцеловал её.
Она хотела повторить этот поцелуй.
Больше я её не отпустил.
Мы слились в единое целое.
Теперь для меня это нормальное состояние:
Я – красивое двуполое существо.
В моей груди две души,
Два пола и одно желание.

Гермафродит.

Я по-другому иду по жизни.
Я самый красивый из людей.
Я вижу удивительные вещи,
Которые раньше просто не замечал.
Я могу сам себя осчастливливать каждый день,
Могу сам себе посылать розы.
Здесь нет второго и третьего –
Один и один, всё поровну.

Гермафродит,
Я так влюблён.
Гермафродит,
Я влюблён в себя.

Один за меня, один за тебя –
У меня всё не так.
Один за меня, один за тебя –
Один и один – это я.

Я один, и, всё же, я не одинок –
Я могу быть вместе с собой.
Утром я целую своё отражение
И вечером засыпаю с собой.
Пока другие девушки ищут себе пару,
Я могу сам оплодотворить себя.
Поэтому я не расстраиваюсь,
Когда мне говорят: «Тра*ни себя».

Гермафродит,
Я так влюблён.
Гермафродит,
Я влюблён в себя.

Один за меня, один за тебя –
У меня всё не так.
Один за меня, один за тебя –
Один и один – это я.

@темы: Текст песни

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Трикстер

Трикстер (trickster — обманщик, ловкач) в мифологии, фольклоре и религии — божество, дух, человек или антропоморфное животное, совершающее противоправные действия или, во всяком случае, не подчиняющееся общим правилам поведения.


«Трикстер» — мультипликационный фильм.


Трикстер — бог язычников, как-никак =3


А о чем подумал ты, когда услышал это слово?

@темы: Вопрос

---

Дайри и зомби

Я тут начал потихоньку понимать всю прелесть этого сайта. Тишина, никаких проблем, никакого бестолкового флуда.


Сегодня приснилось два кошмара за ночь. Первый про Майкла Джексона (0о), второй про зомби. Чем вызван первый я даже предположить боюсь, а вот про второй знаю. Это просто я перечитал Среднюю Школу Мертвяков.


Наконец научился более-менее сносно перебирать свои четки со всеми переходами и пальцами =3 Практика, практика и еще раз практика.

@музыка: Rise Against - Roadside